Libri per bambini in tedesco / German books for little children


Un po’ per me stessa (per rispolverare il tedesco), un po’ per confondere il mio piccino, gli leggo i libri in altre lingue. Lui contraccambiava mangiandosi i suoi preferiti. Per fortuna ora ha perso questa abitudine.
Mi permetto di ricordare questi libri nella loro forma gloriosa, visto che ormai ne conservo solo brandelli in libreria e prima o poi dovro’ rassegnarmi a lasciarli andare.
I read to my son books in other languages: I do it for myself (for instance to review my German) or I guess to confuse my dearest little one. He enjoyed it though, and he would devour his books. Luckily he does not eat them anymore.
This is a eulogy of beloved books that exist only in scattered memories in my library (torn in pieces) and that I will have to persuade myself to let go.

Caro Pipu,

Questo era un regalo della tua zietta, che ha un talento speciale per scegliere oggetti che piacciono ai bambini. Ti sei divertito molto a far girare la pallina e ad esaminare gli animaletti ed a mordicchiargli le orecchie e le zampine.


This was a gift from your auntie, that has a special talent to select things that kids love. You enjoyed rolling the little ball, examining the animals and munch on their tiny ears and paws.













Questo invece te l’abbiamo preso noi durante una vacanza in Alto Adige. Era uno spasso mettere le nostre ditone tra i buchini e giocare con i vari personaggi. La tua pagina preferita ovviamente era quella delle zampette sul dolce.


We bought you this book during a holiday in Suedtirol. It was fun to play the little animals with our big fingers. You enjoyed especially the page of the animals eating their cake.


























Obviously all the copyrights belong to their respective owners. I hope nobody minds if their pictures show up here, but just in case let me know. This is not a sponsored post, we just liked those books.

Commenti

Post popolari in questo blog

Letture ed una torta al limone

Venezia: Museo di Storia Naturale